The return-to-office wars have diminished workplace well-being—especially for these groups